1
00:01:41,770 --> 00:01:45,920
[तलवार और प्रिय]

2
00:01:46,729 --> 00:01:50,430
[एपिसोड 17]

3
00:01:55,229 --> 00:01:56,560
मैं, फ़ेई तियानकिंग,

4
00:01:57,509 --> 00:02:00,350
वांगक्वान मनोर के पाँचवीं पीढ़ी के प्रबंधक,

5
00:02:00,350 --> 00:02:01,680
मैं पर्याप्त सक्षम नहीं हूं

6
00:02:02,070 --> 00:02:04,790
और केवल आपको इतनी दूर तक ही ले जा सकता है, मास्टर।

7
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
आख़िरकार मैंने वांगक्वान परिवार को विफल नहीं किया।

8
00:02:27,470 --> 00:02:27,960
रुमु,

9
00:02:28,710 --> 00:02:30,590
वह वही है जिसके बारे में आप मुझे बताते रहे-

10
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
लांग वेयुन.

11
00:02:51,590 --> 00:02:52,870
युवा मास्टर फुगुई,

12
00:02:54,360 --> 00:02:55,620
आपकी आध्यात्मिक शक्ति...

13
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
कम चल रहा है.

14
00:03:02,590 --> 00:03:04,430
इसमें मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी

15
00:03:04,430 --> 00:03:06,630
इस शरीर को पाने के लिए जिसकी आप इतनी परवाह करते हैं।

16
00:03:06,820 --> 00:03:09,560
मैं संभवतः कैसे हार मान सकता हूँ?

17
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
आपने एक बार कहा था

18
00:03:11,880 --> 00:03:14,190
आप धमकियों के आगे कभी नहीं झुकेंगे, है ना?

19
00:03:14,750 --> 00:03:15,360
तो ठीक है,

20
00:03:15,710 --> 00:03:17,079
अगर मैं इस शरीर का उपयोग करूँ तो क्या होगा?

21
00:03:17,079 --> 00:03:18,840
अपनी स्त्री को मारने के लिए

22
00:03:19,650 --> 00:03:21,430
और तुम्हारा चचेरा भाई?

23
00:03:23,020 --> 00:03:24,300
क्या अब भी होंगे

24
00:03:24,470 --> 00:03:26,680
आपके दिल में कोई नफरत नहीं?

25
00:03:42,000 --> 00:03:42,540
रुमु!

26
00:03:44,750 --> 00:03:45,810
युवा मास्टर रुमु!

27
00:03:54,520 --> 00:03:56,350
आपके चचेरे भाई के बाद से

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,380
उसके दिल में नफरत महसूस नहीं कर सकता,

29
00:03:59,490 --> 00:04:00,520
फिर...

30
00:04:01,880 --> 00:04:03,170
तुम पहले मरोगे!

31
00:04:06,710 --> 00:04:07,520
वेइयुन,

32
00:04:08,690 --> 00:04:10,020
यदि यह अतीत में होता,

33
00:04:10,890 --> 00:04:13,090
यदि तुम मुझे मार भी देते तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होती।

34
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
लेकिन इस बार नहीं.

35
00:04:37,170 --> 00:04:37,560
फुगुई.
रुमु,

36
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
मैंने उसे केवल अस्थायी रूप से फँसाया है।

37
00:04:40,830 --> 00:04:43,550
ब्लैक फॉक्स की शैतानी आभा को उसके शरीर से शुद्ध करने के लिए,

38
00:04:43,550 --> 00:04:44,880
उसे यह स्वयं करना होगा।

39
00:04:55,300 --> 00:04:55,900
मुझे प्रयास करने दीजिए.

40
00:04:57,050 --> 00:04:59,630
मैं उसकी चेतना में प्रवेश करने के लिए अपने स्पाइडर सिल्क का उपयोग करूंगा

41
00:04:59,630 --> 00:05:00,830
और उसे जगाने की कोशिश करो.

42
00:05:01,560 --> 00:05:02,390
ध्यान से।
ठीक है।

43
00:05:03,160 --> 00:05:03,920
चिंता मत करो।

44
00:05:33,720 --> 00:05:34,480
लांग वेयुन.

45
00:05:36,360 --> 00:05:37,190
लांग वेयुन.

46
00:05:45,159 --> 00:05:45,890
लांग वेयुन.

47
00:05:51,130 --> 00:05:52,590
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

48
00:05:54,830 --> 00:05:56,310
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

49
00:05:57,890 --> 00:05:59,430
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,750
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

51
00:06:06,830 --> 00:06:08,430
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

52
00:06:09,960 --> 00:06:10,720
लांग वेयुन.

53
00:06:16,230 --> 00:06:17,600
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

54
00:06:17,630 --> 00:06:18,360
लांग वेयुन.

55
00:06:18,660 --> 00:06:19,390
लांग वेयुन…

56
00:06:22,190 --> 00:06:23,710
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

57
00:06:26,920 --> 00:06:27,480
अरे नहीं।

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
उसकी चेतना में,

59
00:06:29,950 --> 00:06:31,310
मैं उसे छू नहीं सकता.

60
00:06:32,680 --> 00:06:33,510
क्वान रुमु,

61
00:06:34,630 --> 00:06:36,870
मैंने मानव और दानव दोनों लोकों की खोज की है

62
00:06:36,870 --> 00:06:38,730
और अभी भी तुम्हें बचाने का कोई रास्ता नहीं मिला।

63
00:06:39,830 --> 00:06:40,600
क्यों?

64
00:06:44,300 --> 00:06:45,750
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,210
लॉन्ग वेयुन,

66
00:06:48,430 --> 00:06:50,090
युवा मास्टर रुमू मरा नहीं है।

67
00:06:50,090 --> 00:06:51,310
वह ठीक बाहर है.

68
00:06:51,560 --> 00:06:52,480
अगर तुम मेरे साथ बाहर आओ,

69
00:06:52,480 --> 00:06:53,630
आप उसे देखेंगे.

70
00:06:54,430 --> 00:06:55,159
लांग वेयुन.

71
00:06:55,480 --> 00:06:56,210
लांग वेयुन.
किंगटोंग,

72
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
समय ख़त्म हो रहा है.

73
00:06:58,600 --> 00:06:59,730
उसे जल्दी से जगाओ.

74
00:07:04,680 --> 00:07:06,870
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए,

75
00:07:07,160 --> 00:07:09,360
रुमु बिना किसी अफसोस के शाम को मर सकता है।"

76
00:07:10,040 --> 00:07:11,000
रुमु?

77
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
युवा मास्टर फुगुई।
हाँ?

78
00:07:14,260 --> 00:07:15,430
इसका अर्थ क्या है?

79
00:07:15,720 --> 00:07:17,250
यंग मास्टर रुमू क्यों है?

80
00:07:17,680 --> 00:07:18,950
इस पर नाम?

81
00:07:19,830 --> 00:07:22,310
"सुबह की ओस का आनंद लेने के बाद, कोई व्यक्ति शाम को बिना पछतावे के मर सकता है।"

82
00:07:22,310 --> 00:07:24,110
यह इन छोटे फूलों की तरह है-

83
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
एक बार सबसे खूबसूरत बारिश ने उनकी पंखुड़ियों को छुआ है,

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,440
अब यह मायने नहीं रखता कि वे कितने समय तक जीवित रहते हैं।

85
00:07:29,480 --> 00:07:31,140
युवा मास्टर रुमू ने यह लिखा है?

86
00:07:31,360 --> 00:07:32,430
तो,

87
00:07:33,070 --> 00:07:34,750
ये लाइन है

88
00:07:34,750 --> 00:07:35,800
उसकी कहानी के बारे में?

89
00:07:39,430 --> 00:07:40,750
क्वान रुमु...

90
00:07:42,510 --> 00:07:44,120
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

91
00:07:46,310 --> 00:07:47,950
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता.

92
00:07:59,270 --> 00:08:01,000
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए,

93
00:08:01,910 --> 00:08:04,110
रुमु बिना किसी अफसोस के शाम को मर सकता है।"

94
00:08:06,390 --> 00:08:08,390
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए,

95
00:08:09,240 --> 00:08:11,510
रुमु बिना किसी अफसोस के शाम को मर सकता है।"

96
00:08:13,480 --> 00:08:15,750
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए,

97
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
रुमु बिना किसी अफसोस के शाम को मर सकता है।"

98
00:08:19,720 --> 00:08:21,360
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए..."

99
00:08:21,360 --> 00:08:24,310
"तपने के बाद..."

100
00:08:25,950 --> 00:08:28,000
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए..."

101
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
"रुमु मर सकता है...

102
00:08:30,630 --> 00:08:32,789
बिना पछतावे के शाम को।"

103
00:08:34,909 --> 00:08:35,640
लांग वेयुन.

104
00:08:36,120 --> 00:08:36,850
लांग वेयुन.

105
00:08:44,250 --> 00:08:45,080
आप कौन हैं?

106
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
इस कविता का क्या मतलब है?

107
00:08:48,610 --> 00:08:50,120
"सुबह की ओस का आनंद लेते हुए,

108
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
कोई भी बिना पछतावे के शाम को मर सकता है।"

109
00:08:51,960 --> 00:08:52,690
लॉन्ग वेयुन,

110
00:08:52,910 --> 00:08:54,770
युवा मास्टर रुमू कभी मरे नहीं थे।

111
00:08:55,080 --> 00:08:55,790
और क्या,

112
00:08:55,790 --> 00:08:57,120
उसने कभी भी आपसे नफरत नहीं की।

113
00:09:00,200 --> 00:09:01,390
सुबह की ओस...

114
00:09:03,000 --> 00:09:04,150
रुमु...

115
00:09:06,870 --> 00:09:08,870
उसने वास्तव में मुझसे कभी नफरत नहीं की?

116
00:09:13,240 --> 00:09:15,670
इस संसार में ऐसा मूर्ख कैसे हो सकता है?

117
00:09:27,940 --> 00:09:28,750
लांग वेयुन.

118
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
आपका प्यार और नफरत

119
00:09:33,470 --> 00:09:35,800
किसी और के द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाना चाहिए.

120
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
मैं लॉन्ग वेयुन हूं, एक सच्चा ड्रैगन।

121
00:10:02,570 --> 00:10:03,840
मैं कैसे जाने देता

122
00:10:04,790 --> 00:10:07,590
तुम्हारे जैसा दुष्ट प्राणी ही तय करता है कि मैं किससे नफ़रत करूं या किससे प्यार करूं?

123
00:10:52,790 --> 00:10:53,390
ब्लैक फॉक्स,

124
00:10:54,120 --> 00:10:54,720
तुम नहीं हो

125
00:10:55,150 --> 00:10:56,470
आज भाग रहे हैं.

126
00:11:00,120 --> 00:11:01,250
ऐसा हो ही नहीं सकता।

127
00:11:01,750 --> 00:11:04,150
मैं मैडम का क्लोन हूं, जो शुद्ध नफरत से पैदा हुआ हूं।

128
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
मेरा कोई भौतिक रूप नहीं है.

129
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
तुम संभवतः मुझे कैसे पकड़ सकते हो?

130
00:11:08,600 --> 00:11:09,910
क्या आप ही उसके क्लोन हैं?

131
00:11:10,550 --> 00:11:12,320
घेरे में?

132
00:11:12,550 --> 00:11:15,030
मैं आपको मैडम का राज क्यों बताऊंगा?

133
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

134
00:11:17,970 --> 00:11:19,150
आप बचाना चाहते हैं

135
00:11:19,150 --> 00:11:22,010
तुम्हारा वह ठंडा और हृदयहीन पिता, है ना?

136
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
कितना हास्यास्पद है.

137
00:11:26,380 --> 00:11:27,840
दुनिया ने तुम्हें विफल कर दिया है,

138
00:11:28,030 --> 00:11:29,870
और आप अब भी वापस लौटना चाहते हैं?

139
00:11:30,150 --> 00:11:32,030
तुम बहुत मूर्ख हो.

140
00:11:32,470 --> 00:11:34,480
वांगक्वान फुगुई, अच्छा सुनो।

141
00:11:34,590 --> 00:11:36,960
जो लोग प्यार करते हैं उनका निराश होना तय है।

142
00:11:36,980 --> 00:11:38,270
सिर्फ नफरत

143
00:11:38,360 --> 00:11:40,510
शाश्वत है.

144
00:11:57,480 --> 00:11:58,750
वांगक्वान फुगुई,

145
00:11:59,210 --> 00:12:02,150
आप मैडम से बच नहीं सकते.

146
00:12:32,300 --> 00:12:32,960
खैर,

147
00:12:33,870 --> 00:12:34,480
देखो.

148
00:12:35,440 --> 00:12:37,030
लगभग सुबह हो चुकी है.

149
00:12:38,440 --> 00:12:39,200
हाल ही में,

150
00:12:39,670 --> 00:12:41,070
हर बार जब मैं सो जाता हूँ,

151
00:12:41,370 --> 00:12:42,630
मुझे डर लग रहा है

152
00:12:42,750 --> 00:12:44,410
मैं सूरज को दोबारा उगते हुए नहीं देख पाऊंगा.

153
00:12:45,840 --> 00:12:46,300
वेइयुन,

154
00:12:46,900 --> 00:12:47,960
आप सूर्योदय देखेंगे

155
00:12:47,960 --> 00:12:49,150
मेरे साथ, है ना?

156
00:12:57,200 --> 00:12:58,390
आप हमेशा मुझसे कहते थे

157
00:12:58,840 --> 00:13:00,170
आगे बढ़ते रहने के लिए.

158
00:13:00,630 --> 00:13:01,890
चूँकि यही मामला है,

159
00:13:02,480 --> 00:13:03,270
मुझे बताओ-

160
00:13:04,910 --> 00:13:05,670
कैसे किया

161
00:13:06,320 --> 00:13:08,180
ब्लैक फॉक्स आपके शरीर पर कब्ज़ा कर लेता है?

162
00:13:09,240 --> 00:13:10,030
और क्यों

163
00:13:10,960 --> 00:13:12,620
क्या आप लुमिंग वैली आये थे?

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,380
क्या यह सचमुच मायने रखता है?

165
00:13:17,900 --> 00:13:18,960
ऐसा होता है।

166
00:13:21,750 --> 00:13:23,480
मैं तुम्हें वापस जीवन में लाना चाहता था।

167
00:13:23,480 --> 00:13:24,810
मैं आपका एहसान नहीं चुकाना चाहता था.

168
00:13:25,840 --> 00:13:27,930
मैंने संपूर्ण मानव और दानव लोकों की यात्रा की है,

169
00:13:27,930 --> 00:13:30,260
लेकिन मैंने जो भी उपचारकर्ता देखा उसने एक ही बात कही-

170
00:13:30,360 --> 00:13:31,690
आप बचाने से परे थे.

171
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
वे कहते हैं,

172
00:13:34,870 --> 00:13:37,000
भाग्य ने जो अनुमति नहीं दी उसे जबरदस्ती मत करो।

173
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
मेरा अस्थमा-

174
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
यदि आपके लिए नहीं,

175
00:13:41,750 --> 00:13:43,750
वैसे भी मैं ज्यादा देर तक टिक नहीं पाता.

176
00:13:43,910 --> 00:13:44,630
क्वान रुमु,

177
00:13:45,360 --> 00:13:46,220
इसे याद रखें:

178
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
आप अस्थमा से मर सकते हैं

179
00:13:49,390 --> 00:13:51,050
लेकिन मुझे बचाने की कोशिश से नहीं.

180
00:14:01,480 --> 00:14:02,030
बाद में,

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,740
वह दुष्ट प्राणी मेरे पास आया।

182
00:14:05,510 --> 00:14:07,630
इसने कहा कि तुम्हें बचाने का एक तरीका है।

183
00:14:09,000 --> 00:14:11,330
चूँकि आप और वांगक्वान फ़ुगुई संबंधित हैं,

184
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
अगर मैंने उसकी तलवार मेरिडियन ले ली

185
00:14:13,480 --> 00:14:15,700
और इसका उपयोग आपके टूटे हुए मध्याह्न रेखा को फिर से जोड़ने के लिए किया,

186
00:14:15,700 --> 00:14:16,840
तुम जी सकते हो.

187
00:14:20,480 --> 00:14:22,150
और तुमने ऐसे झूठ पर विश्वास कर लिया?

188
00:14:22,990 --> 00:14:25,320
ड्रैगन कबीले में हर कोई चिकित्सा में प्रशिक्षित है।

189
00:14:25,320 --> 00:14:26,790
जिस क्षण उसने यह कहा,

190
00:14:27,030 --> 00:14:28,240
मैं जानता था कि यह सच है.

191
00:14:29,230 --> 00:14:31,600
यह सिर्फ इतना है कि मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सोचा था।

192
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
आप मुझे जानते हैं।

193
00:14:38,190 --> 00:14:39,080
तुम्हें पता है

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,670
मैं इसे कभी स्वीकार नहीं करूंगा.

195
00:14:42,320 --> 00:14:43,270
बेशक मुझे पता।

196
00:14:45,080 --> 00:14:47,120
लेकिन अंदर से एक आवाज़ ने मुझसे कहा

197
00:14:48,120 --> 00:14:48,720
वह शायद

198
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
मैं उस व्यक्ति को मार सकता था

199
00:14:50,320 --> 00:14:51,780
और आपको इसे स्वीकार करने के लिए मजबूर करें।

200
00:14:52,360 --> 00:14:53,080
शायद...

201
00:14:55,060 --> 00:14:57,460
आख़िरकार मैं अपना वह सब कुछ चुका सका जिसका मुझ पर कर्ज़ है।

202
00:14:58,290 --> 00:14:59,440
और तब से,

203
00:15:00,290 --> 00:15:01,600
हम सम होंगे.

204
00:15:05,200 --> 00:15:06,000
इस तरह...

205
00:15:07,480 --> 00:15:09,340
उस दुष्ट वस्तु ने मेरे शरीर पर कब्ज़ा कर लिया।

206
00:15:18,870 --> 00:15:19,630
वेइयुन,

207
00:15:22,030 --> 00:15:22,720
जैसा कि आप जानते हैं,

208
00:15:23,240 --> 00:15:23,630
मैं...

209
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
मैं जानता हूं आप क्या कहना चाहते हैं.

210
00:15:30,070 --> 00:15:31,750
तुमने एक बार भी मुझ पर क्रोध नहीं किया।

211
00:15:32,890 --> 00:15:34,490
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया...

212
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
तुमने स्वेच्छा से ऐसा किया.

213
00:15:37,370 --> 00:15:38,360
लेकिन क्वान रुमु,

214
00:15:39,390 --> 00:15:41,030
अब तक आपको पता चल गया होगा

215
00:15:41,610 --> 00:15:42,910
तुम्हारा विक्षिप्त पिता क्या है?

216
00:15:42,910 --> 00:15:44,390
मेरी माँ के साथ किया.

217
00:15:44,820 --> 00:15:46,600
उसके प्रति मेरी नफरत की गहराई

218
00:15:47,770 --> 00:15:49,230
दर्द से ही मेल खाता है

219
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
आपकी दयालुता मुझे प्रेरित करती है.

220
00:15:55,100 --> 00:15:56,960
इस दुनिया में कुछ दरारें हैं

221
00:15:58,260 --> 00:16:00,030
बस पाटा नहीं जा सकता.

222
00:16:06,080 --> 00:16:07,030
तो, रुमु,

223
00:16:08,630 --> 00:16:09,440
मुझे जाने दो

224
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
और आगे बढ़ें.

225
00:16:18,250 --> 00:16:20,120
मुझ पर वांगक्वान फुगुई का कर्ज है।

226
00:16:20,270 --> 00:16:21,390
मेरा ड्रैगन स्केल इसका प्रमाण है।

227
00:16:21,390 --> 00:16:22,790
वह मुझसे एक एहसान माँग सकता है.

228
00:16:23,180 --> 00:16:24,310
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह क्या है,

229
00:16:24,550 --> 00:16:25,600
मैं इसे पूरा करके देखूंगा.

230
00:16:37,200 --> 00:16:38,330
युवा मास्टर फुगुई,

231
00:16:39,150 --> 00:16:39,910
क्या आप सोचते हैं?

232
00:16:40,550 --> 00:16:42,000
उनके बीच की गांठ

233
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
क्वान जिंगटिंग को खोला जा सकता है

234
00:16:45,480 --> 00:16:46,440
मर गये थे?

235
00:16:50,440 --> 00:16:52,500
इसे हल करने का एक और तरीका है.

236
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
लेकिन अभी समय ठीक नहीं है.

237
00:16:55,840 --> 00:16:56,320
फुगुई.

238
00:16:57,970 --> 00:17:00,000
मैं ब्लैक फॉक्स को वापस भेजने में आपकी मदद करूंगा।

239
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
तुम्हें कभी वापस नहीं लौटना चाहिए

240
00:17:01,000 --> 00:17:02,260
वांगक्वान मनोर के लिए.

241
00:17:03,150 --> 00:17:04,480
ब्लैक फॉक्स को क्या दबाता और बांधता है

242
00:17:04,480 --> 00:17:06,339
यह मेरे डोंगफैंग रक्त की शक्ति है।

243
00:17:07,160 --> 00:17:08,619
एक बार जब यह मेरा नियंत्रण छोड़ देता है,

244
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
तुम इसे दबा नहीं पाओगे।

245
00:17:12,790 --> 00:17:13,270
अच्छा।

246
00:17:13,960 --> 00:17:15,109
फिर ब्लैक फॉक्स को भेजो

247
00:17:15,109 --> 00:17:16,510
वांगक्वान मनोर के पास.

248
00:17:17,030 --> 00:17:17,829
बाकी छोड़ो
मेरे लिए.

249
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
युवा मास्टर।

250
00:17:21,310 --> 00:17:22,109
युवा मास्टर।

251
00:17:22,310 --> 00:17:23,460
-श्री। फी? -अंत में आपको मिला।

252
00:17:23,460 --> 00:17:24,050
श्रीमान फी?

253
00:17:24,770 --> 00:17:25,569
क्या गलत?
युवा मास्टर,

254
00:17:26,920 --> 00:17:29,480
कुछ शब्द हैं जो मुझे तुमसे अकेले में कहने हैं।

255
00:17:37,750 --> 00:17:38,550
युवा मास्टर,

256
00:17:39,550 --> 00:17:41,720
आख़िरकार मैंने तुम्हें फिर से देखा।

257
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
श्री फी,

258
00:17:45,590 --> 00:17:46,790
तुम्हें क्या हुआ?

259
00:17:49,840 --> 00:17:50,510
श्रीमान फी!

260
00:17:53,340 --> 00:17:54,750
मास्टर...

261
00:17:55,400 --> 00:17:56,030
श्री फी,

262
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
अभी बात मत करो.

263
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
मुझे पहले से ही पता था।

264
00:18:01,880 --> 00:18:02,680
युवा मास्टर,

265
00:18:04,830 --> 00:18:05,560
तलवार...

266
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
इसे ले लो.

267
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
युवा मास्टर,

268
00:18:42,030 --> 00:18:43,270
मैं

269
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
इसे नहीं बनाएंगे.

270
00:18:47,000 --> 00:18:48,070
श्री फी,

271
00:18:48,790 --> 00:18:50,110
वह बकवास है.

272
00:18:51,270 --> 00:18:52,310
वहाँ पर लटका हुआ।

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,590
युवा मास्टर,

274
00:19:02,310 --> 00:19:05,070
मास्टर को दोष मत दो.

275
00:19:06,030 --> 00:19:09,270
उसे सहन करने के लिए अपने स्वयं के बोझ हैं।

276
00:19:12,050 --> 00:19:13,070
मैं समझता हूँ।

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,350
अच्छा।

278
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
अपने आप पर बहुत अधिक कठोर मत बनो।

279
00:19:20,560 --> 00:19:24,000
अनगिनत बोझ के साथ भी,

280
00:19:25,550 --> 00:19:26,750
महोदया,

281
00:19:27,700 --> 00:19:29,030
मास्टर,

282
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
और मैं

283
00:19:34,550 --> 00:19:36,550
सब बस तुम्हें चाहते हैं...

284
00:19:40,160 --> 00:19:44,720
अंत में खुशी पाने के लिए.

285
00:19:45,310 --> 00:19:46,720
मैं हमेशा से जानता हूं-

286
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
तुम्हें मेरी सबसे ज्यादा परवाह है.

287
00:19:53,440 --> 00:19:56,750
पहाड़ों पर वसंत के फूल बहुत सुगंधित होते हैं।

288
00:19:57,480 --> 00:20:01,200
गर्मियों में शर्बत मीठा होता है.

289
00:20:03,240 --> 00:20:08,070
पतझड़ के फल पूरे पहाड़ पर हैं।

290
00:20:08,960 --> 00:20:13,830
और सर्दियों में, गर्म शराब के एक बर्तन से बढ़कर कुछ नहीं।

291
00:20:16,510 --> 00:20:18,680
ये सारी बातें...

292
00:20:21,760 --> 00:20:23,830
युवा मास्टर,

293
00:20:25,000 --> 00:20:26,830
तुम्हें अवश्य करना चाहिए

294
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
उन सभी को आज़माएं.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,270
युवा मास्टर फुगुई,

296
00:20:34,550 --> 00:20:36,640
तुम्हें बहुत अच्छा खाना खिलाया गया

297
00:20:36,960 --> 00:20:39,350
जब तुम छोटे थे.

298
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
आपके पास क्यों है?

299
00:20:41,480 --> 00:20:43,270
इतने पतले हो गए?

300
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
श्री फी,

301
00:21:19,550 --> 00:21:20,720
चूँकि मैं छोटा था,

302
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
आपने हमेशा मेरा सबसे ज्यादा ख्याल रखा है।

303
00:21:29,070 --> 00:21:31,200
इस जीवन में, मेरे पास तुम्हें चुकाने का कोई रास्ता नहीं है।

304
00:21:34,640 --> 00:21:35,700
तो अगले जन्म में...

305
00:21:38,750 --> 00:21:41,110
मुझे आपकी अच्छी सेवा करने दीजिए.

306
00:22:03,400 --> 00:22:03,830
फुगुई,

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
अब हम जागीर के करीब हैं।

308
00:22:08,440 --> 00:22:09,900
वह बुरी चीज़ मुझे दे दो।

309
00:22:10,030 --> 00:22:11,560
मैं इसे नियंत्रण में रख सकता हूं.

310
00:22:25,590 --> 00:22:26,650
क्या तुम वापस आओगे?

311
00:22:31,350 --> 00:22:32,280
अवश्य मैं करूँगा।

312
00:22:33,350 --> 00:22:34,280
मैं वापस आऊँगा।

313
00:22:34,690 --> 00:22:35,790
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

314
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
आप बस वापस जाना चाहते हैं और क्वान जिंगटिंग के साथ मरना चाहते हैं।

315
00:22:39,950 --> 00:22:41,950
इस तरह, लॉन्ग वेयुन आगे बढ़ सका,

316
00:22:42,110 --> 00:22:43,550
और आपको क्वान जिंगटिंग के पापों की कीमत चुकानी पड़ेगी

317
00:22:43,550 --> 00:22:44,680
अपने जीवन के साथ.

318
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
क्या मैं सही हूँ

319
00:22:53,270 --> 00:22:54,110
लेकिन रुमु,

320
00:22:55,830 --> 00:22:57,270
तुम उसके बेटे हो,

321
00:22:58,260 --> 00:22:59,990
और तुम मेरे प्रिय चचेरे भाई भी हो।

322
00:23:01,100 --> 00:23:02,560
इसमें आपकी कोई गलती नहीं है.

323
00:23:03,920 --> 00:23:04,270
फुगुई,
आप...

324
00:23:10,900 --> 00:23:12,070
वह शोर मचा रहा है.

325
00:23:12,750 --> 00:23:14,280
मैंने उसके एक्यूप्वाइंट सील कर दिए हैं।

326
00:23:15,160 --> 00:23:16,420
उस पर कड़ी नजर रखें.

327
00:23:17,310 --> 00:23:18,440
युवा मास्टर फुगुई,

328
00:23:19,760 --> 00:23:21,590
मुझे पता है मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.

329
00:23:23,400 --> 00:23:24,590
लेकिन आप वहां अकेले जा रहे हैं...

330
00:23:24,590 --> 00:23:25,350
चिंता मत करो.

331
00:23:26,810 --> 00:23:29,200
मैंने पहले ही पीच गार्डन के ली परिवार से संपर्क कर लिया है।

332
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
उन्होंने कई प्रतिष्ठित परिवारों को एकजुट किया है।

333
00:23:31,160 --> 00:23:32,510
वे जल्द ही यहां आएंगे.

334
00:23:35,250 --> 00:23:35,850
किंगटोंग,

335
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
मेरे जाने के बाद,

336
00:23:37,640 --> 00:23:39,370
सबसे पहले रुमू को कोल्ड पूल में ले जाएं

337
00:23:39,370 --> 00:23:40,500
और फिर यहीं लौट आओ

338
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
मुझसे मिलने के लिए.

339
00:23:48,790 --> 00:23:49,920
युवा मास्टर फुगुई,

340
00:23:50,310 --> 00:23:51,350
मुझसे वादा करो

341
00:23:52,510 --> 00:23:54,170
आप स्वयं सावधान रहेंगे.

342
00:23:55,160 --> 00:23:56,330
मैं यहीं रहूंगा

343
00:23:56,880 --> 00:23:58,340
तुम्हारे लौटने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

344
00:24:00,720 --> 00:24:01,480
चिंता मत करो।

345
00:24:14,850 --> 00:24:18,350
[वांगक्वान मनोर]

346
00:24:25,720 --> 00:24:27,110
आप सभी--

347
00:24:27,510 --> 00:24:29,510
आपकी आध्यात्मिक शक्ति सील कर दी गई है,

348
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
आपकी तलवारें जब्त कर ली गईं,

349
00:24:31,270 --> 00:24:32,130
और आपने नहीं किया

350
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
पांच दिन तक खाया.

351
00:24:33,920 --> 00:24:34,440
क्या?

352
00:24:35,200 --> 00:24:36,330
अभी भी नहीं दे रहे?

353
00:24:44,030 --> 00:24:44,680
अच्छा।

354
00:24:45,240 --> 00:24:46,400
चलो देखते हैं

355
00:24:47,070 --> 00:24:49,750
आप कितनी देर तक रुक सकते हैं.

356
00:24:50,480 --> 00:24:51,010
चल दर।

357
00:25:08,400 --> 00:25:10,440
वरिष्ठ फ़ुगुई.

358
00:25:13,590 --> 00:25:14,830
मास्टर कहाँ है?

359
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
तलवार के मकबरे में.

360
00:25:19,070 --> 00:25:20,130
और क्वान जिंगटिंग?

361
00:25:20,590 --> 00:25:21,400
उसने छोड़ दिया।

362
00:25:21,920 --> 00:25:23,650
ऐसा लगता है कि वह किसी के पीछे चला गया।

363
00:25:23,960 --> 00:25:25,420
वह अभी भी वापस नहीं आया है.

364
00:25:28,510 --> 00:25:30,170
वह मिस्टर फी के पीछे गया होगा।

365
00:25:31,400 --> 00:25:34,130
क्या मिस्टर फ़ेई को भी तलवार के मकबरे में बंद नहीं किया गया था?

366
00:25:34,720 --> 00:25:35,790
वह भाग गया?

367
00:25:36,200 --> 00:25:37,550
उसने तुम्हें अपनी तलवार दी?

368
00:25:40,750 --> 00:25:41,510
जूनियर फेंग,

369
00:25:42,400 --> 00:25:44,460
आप सभी शिष्यों के साथ यहीं रहें।

370
00:25:44,720 --> 00:25:46,480
ली मुहाई को जल्द ही यहां आना चाहिए।

371
00:25:46,550 --> 00:25:47,070
हाँ।

372
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
ध्यान से।

373
00:26:20,920 --> 00:26:21,590
पिता।

374
00:26:24,610 --> 00:26:25,680
मैं बहुत देर से आया.

375
00:26:27,160 --> 00:26:28,420
तुमने बहुत कष्ट सहा है.

376
00:26:29,590 --> 00:26:30,920
सब कुछ तैयार है.

377
00:26:32,790 --> 00:26:34,790
कृपया मेरे साथ मुख्य हॉल में आइये।

378
00:26:42,550 --> 00:26:43,960
अभी, ज्यादातर लोग Yiqi Alliance में हैं

379
00:26:43,960 --> 00:26:45,750
क्वान जिंगटिंग के आदमी हैं।

380
00:26:46,510 --> 00:26:47,730
यह बेकार है

381
00:26:48,000 --> 00:26:48,920
अब वापस लौटना है.

382
00:26:50,440 --> 00:26:52,170
कृपया मुझ पर सिर्फ एक बार भरोसा करें।

383
00:27:01,030 --> 00:27:02,480
वह तलवार सार...

384
00:27:03,790 --> 00:27:07,230
[स्वर्ग और पृथ्वी हॉल]

385
00:27:07,290 --> 00:27:11,200
[सभी राक्षसों का नाश करें]

386
00:27:12,350 --> 00:27:13,830
मास्टर क्वान यहाँ है.

387
00:27:32,430 --> 00:27:33,270
चचेरा भाई,

388
00:27:34,070 --> 00:27:35,600
इसका मतलब क्या है?

389
00:27:36,440 --> 00:27:37,960
मैंने राक्षसों का दमन करना छोड़ दिया,

390
00:27:38,480 --> 00:27:41,540
और आपने इस अवसर का उपयोग अपने गद्दार बेटे को वापस बुलाने के लिए किया।

391
00:27:42,880 --> 00:27:44,140
आप क्या साजिश रच रहे हैं?

392
00:27:53,110 --> 00:27:54,070
क्वान जिंगटिंग.

393
00:27:57,030 --> 00:27:58,310
मत भूलना.

394
00:28:00,640 --> 00:28:03,110
जब तक मैं, वांगक्वान होंग्ये, सांस लेता हूँ,

395
00:28:04,030 --> 00:28:06,230
मैं यिकी एलायंस का प्रमुख बना हुआ हूं।

396
00:28:10,070 --> 00:28:10,880
हर कोई,

397
00:28:12,730 --> 00:28:14,510
वांगक्वान होंग्ये यहां हो सकते हैं,

398
00:28:15,160 --> 00:28:17,560
लेकिन क्या आप सचमुच सैनिक को जाने देंगे,

399
00:28:17,590 --> 00:28:19,200
जिसने राक्षसों के लिए यिकी गठबंधन को धोखा दिया,

400
00:28:19,200 --> 00:28:21,010
इस पट्टिका के नीचे खड़े हो जाओ?

401
00:28:21,130 --> 00:28:22,940
[सभी राक्षसों का नाश करें]
उस दिन,

402
00:28:22,270 --> 00:28:23,790
हम सबके सामने, सैनिक

403
00:28:23,790 --> 00:28:25,310
अपनी तलवार छोड़ दी और चला गया।

404
00:28:25,310 --> 00:28:27,350
हम सब वहाँ थे. हमने इसे देखा.

405
00:28:28,640 --> 00:28:29,310
बिल्कुल।

406
00:28:29,750 --> 00:28:30,680
वह यहां नहीं हो सकता.

407
00:28:33,480 --> 00:28:35,010
"सभी राक्षसों का नाश करो।"

408
00:28:35,830 --> 00:28:37,430
अब हमें क्या नष्ट करना चाहिए

409
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
क्या तुम धोखेबाज हो?

410
00:28:39,790 --> 00:28:41,320
और सत्य को तोड़-मरोड़ देने वाला राक्षस!

411
00:28:41,480 --> 00:28:43,550
बस, युवा मास्टर ली।

412
00:28:44,440 --> 00:28:46,960
हो सकता है कि आपके पिता ने दोनों पैर खो दिए हों,

413
00:28:47,200 --> 00:28:49,550
लेकिन वह अभी भी वांगक्वान होंग्ये का साथी था

414
00:28:49,550 --> 00:28:51,680
इतने सारे युवा मास्टरों की मृत्यु में।

415
00:28:52,680 --> 00:28:54,830
वह वर्षों से पीड़ित की भूमिका निभा रहा है,

416
00:28:54,830 --> 00:28:56,490
और आपने वास्तव में इस पर विश्वास किया?

417
00:28:57,200 --> 00:28:58,070
ब्लैक फॉक्स

418
00:28:58,510 --> 00:29:00,070
अस्तित्व में ही नहीं है.

419
00:29:00,510 --> 00:29:01,440
क्वान जिंगटिंग,

420
00:29:02,640 --> 00:29:04,770
आप दावा करते हैं कि ब्लैक फॉक्स अस्तित्व में नहीं है?

421
00:29:27,250 --> 00:29:32,880
[सभी राक्षसों का नाश करें]

422
00:29:38,380 --> 00:29:41,790
[सभी राक्षसों का नाश करें]

423
00:29:49,430 --> 00:29:51,810
[सभी राक्षसों का नाश करें]

424
00:29:57,620 --> 00:30:00,050
[सभी राक्षसों का नाश करें]

425
00:30:02,220 --> 00:30:04,940
[सभी राक्षसों का नाश करें]

426
00:30:18,030 --> 00:30:18,880
अजीब.

427
00:30:19,200 --> 00:30:20,030
हाँ।

428
00:30:21,590 --> 00:30:22,240
हर कोई,

429
00:30:23,350 --> 00:30:25,480
यह और कुछ नहीं बल्कि उसका जादू-टोना से बनाया गया भ्रम है।

430
00:30:25,480 --> 00:30:26,550
वह पहले ही राक्षसों से सांठगांठ कर चुका है।

431
00:30:26,550 --> 00:30:28,070
उनके कहे एक भी शब्द पर भरोसा नहीं किया जा सकता!

432
00:30:28,070 --> 00:30:28,680
वो…

433
00:30:29,270 --> 00:30:29,790
हाँ.

434
00:30:30,240 --> 00:30:31,100
क्वान जिंगटिंग!

435
00:30:32,350 --> 00:30:35,210
आप झूठ से भरे हुए हैं, और आपने श्री फ़ेई की मृत्यु का कारण बना।

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
आज,

437
00:30:36,740 --> 00:30:38,750
मैं तुम्हें तुम्हारे खून से कीमत चुकाऊंगा!

438
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
आपकी मृत्यु की इच्छा है.

439
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
आप सभी पीछे हटें.

440
00:31:06,820 --> 00:31:07,650
[सभी राक्षसों का नाश करें]

441
00:31:14,590 --> 00:31:16,250
[सभी राक्षसों का नाश करें]

442
00:31:44,440 --> 00:31:44,830
वह...

443
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
वह वास्तव में…

444
00:31:51,910 --> 00:31:53,200
यह तो होना ही चाहिए.

445
00:31:53,590 --> 00:31:54,790
वह एक राक्षस है.

446
00:31:54,790 --> 00:31:55,510
हाँ।

447
00:31:56,270 --> 00:31:57,000
यह वह है.

448
00:31:58,640 --> 00:31:59,500
क्वान जिंगटिंग,

449
00:32:00,070 --> 00:32:00,800
जैसी कि आशा थी,

450
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
तुम एक राक्षस हो.

451
00:33:38,960 --> 00:33:40,480
वांगक्वान फुगुई,

452
00:33:41,160 --> 00:33:44,000
तुम्हें सचमुच लगता है कि यह हमें नष्ट कर देगा?

453
00:33:44,550 --> 00:33:46,110
यदि Yiqi एलायंस

454
00:33:46,510 --> 00:33:48,350
मैडम की सेवा नहीं कर सकता,

455
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
फिर आप सब

456
00:33:51,030 --> 00:33:53,000
मरना होगा.

457
00:34:42,920 --> 00:34:43,710
मारना!

458
00:35:00,430 --> 00:35:04,450
[वांगक्वान]

459
00:35:03,020 --> 00:35:07,700
♪ मेरी तलवार पर ठंढ और बर्फ, मुझे प्रतिबिंबित ♪

460
00:35:08,140 --> 00:35:12,930
♪ ब्लेड खींचने का अर्थ जानने के लिए मेरा अनुसरण करें ♪

461
00:35:13,550 --> 00:35:17,440
♪ एकांत मेरी निगाहों के नीचे छिपा है ♪

462
00:35:17,760 --> 00:35:21,250
♪ धीरे-धीरे गिरना, मार्गदर्शन में बदलना ♪

463
00:35:24,340 --> 00:35:29,000
♪ एक विशाल भूलभुलैया में खो गया, कभी डर नहीं लगा ♪

464
00:35:28,440 --> 00:35:30,070
शाबाश!

465
00:35:29,450 --> 00:35:34,260
♪ नियति बुलाती है, रक्षा करने की इच्छा ♪

466
00:35:30,230 --> 00:35:31,550
वांगक्वान फुगुई,

467
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
आपने आख़िरकार स्वर्ग-और-पृथ्वी पर प्रहार शुरू कर दिया है।

468
00:35:34,700 --> 00:35:38,630
♪खून खौलता है, जाग चुका है ♪
मैडम को पुनर्जीवित किया जा सकता है!

469
00:35:38,590 --> 00:35:40,110
स्वर्ग और पृथ्वी की विशालता,

470
00:35:39,050 --> 00:35:43,640
♪ उज्ज्वल जलना, जीवन लाना ♪

471
00:35:40,880 --> 00:35:42,630
सब एक ही तलवार के भीतर!

472
00:35:43,550 --> 00:35:44,150
तोड़ना!

473
00:35:44,870 --> 00:35:46,920
[सभी राक्षसों का नाश करें]
♪ मैं स्वर्ग और पृथ्वी पर चलता हूं ♪

474
00:35:46,970 --> 00:35:49,730
♪कदम उनके बीच कभी नहीं रुकते ♪

475
00:35:50,380 --> 00:35:51,930
♪ दुनिया के सभी कोनों को देखना ♪

476
00:35:52,270 --> 00:35:55,120
♪ जीवन का सफर, अंत से निर्भय ♪

477
00:35:55,540 --> 00:35:58,540
♪ जीवन और मृत्यु जल्दी बीत जाती है, अच्छाई और बुराई सभी रूपों में ♪

478
00:35:58,850 --> 00:36:00,940
♪ सही और ग़लत एक ही विचार का विषय है ♪

479
00:36:01,550 --> 00:36:06,360
♪ यद्यपि बिखर गया हूँ, यद्यपि खो गया हूँ, मैं सदैव खोजता रहूँगा ♪

480
00:36:03,590 --> 00:36:04,840
[सभी राक्षसों का नाश करें]

481
00:36:06,880 --> 00:36:11,100
♪ अनगिनत तलवारों के सही अर्थ को मजबूती से पकड़े रखना ♪

482
00:36:08,630 --> 00:36:09,920
वह तलवार का सार है...

483
00:36:11,990 --> 00:36:15,600
♪ कभी नहीं बदलता, मेरा दिल वही रहता है ♪

484
00:36:13,000 --> 00:36:14,210
स्वर्ग-और-पृथ्वी पर प्रहार।

485
00:36:14,210 --> 00:36:18,000
[सभी राक्षसों का नाश करें]

486
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
भविष्यवाणी वास्तविक है.

487
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
भविष्यवाणी सच है!

488
00:36:35,710 --> 00:36:36,970
आप सब क्या कर रहे हैं?

489
00:36:38,630 --> 00:36:41,070
सोल्जर ने साबित कर दिया कि ब्लैक फॉक्स मौजूद है।

490
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
जब ब्लैक फॉक्स

491
00:36:42,920 --> 00:36:44,070
तुम पर कब्ज़ा कर लिया,

492
00:36:44,230 --> 00:36:45,510
वह वही था जिसने तुम्हें बचाया था!

493
00:36:45,510 --> 00:36:46,440
इतना ही नहीं-

494
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
उन्होंने खुद को साबित किया

495
00:36:48,550 --> 00:36:49,480
एक ही होना

496
00:36:49,550 --> 00:36:51,550
थर्ड यंग मास्टर की भविष्यवाणी में बताया गया है

497
00:36:51,550 --> 00:36:54,590
जो चक्र को तोड़ने के लिए स्वर्ग-और-पृथ्वी पर हमला शुरू करेगा।

498
00:36:54,590 --> 00:36:56,920
वह पहली बार था जब उसने इसे उजागर किया था,

499
00:36:58,800 --> 00:37:00,360
और यह पहले से ही इतना शक्तिशाली था।

500
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
हम उसे मानव जाति को खतरे में डालने के लिए जीवित नहीं छोड़ सकते।

501
00:37:01,400 --> 00:37:01,760
यह सही है।
हम यह जोखिम नहीं उठा सकते.

502
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
यदि वह स्वर्ग-और-पृथ्वी पर प्रहार कर सकता है,

503
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
एक दिन वह इस चक्र को तोड़ देगा।

504
00:37:04,960 --> 00:37:05,760
यह सही है।

505
00:37:05,880 --> 00:37:08,510
Yiqi Alliance इस तरह के खतरे को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

506
00:37:08,510 --> 00:37:09,280
सही।

507
00:37:09,280 --> 00:37:11,590
उसने अपना जीवन अपने आध्यात्मिक रक्त से जला दिया।

508
00:37:11,590 --> 00:37:13,590
उसके दिल का खून पहले ही बह चुका है।

509
00:37:14,280 --> 00:37:14,920
क्या आप

510
00:37:15,550 --> 00:37:16,750
कोई विवेक है?

511
00:37:16,920 --> 00:37:17,480
प्रमुख,

512
00:37:18,590 --> 00:37:20,730
अभी-अभी, हम झूठ से अंधे हो गए थे,

513
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
क्वान जिंगटिंग की बदनामी पर विश्वास किया,

514
00:37:22,800 --> 00:37:23,760
और तुम्हारे साथ अन्याय किया।

515
00:37:23,920 --> 00:37:24,480
लेकिन

516
00:37:25,000 --> 00:37:27,670
ऐसा इसलिए है क्योंकि क्वान जिंगटिंग पर ब्लैक फॉक्स का कब्ज़ा था

517
00:37:27,670 --> 00:37:29,440
कि ऐसी अराजकता फैल गई.

518
00:37:30,000 --> 00:37:30,840
यदि एक दिन,

519
00:37:31,190 --> 00:37:33,400
जैसा कि अफवाहें कहती हैं, सैनिक स्वयं

520
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
ब्लैक फॉक्स के पास है...

521
00:37:35,360 --> 00:37:36,150
सैनिक

522
00:37:36,440 --> 00:37:38,700
कभी भी ब्लैक फॉक्स के वश में नहीं होगा!

523
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
आज नहीं.

524
00:37:40,280 --> 00:37:41,070
लेकिन कल का क्या?
या परसों?

525
00:37:42,150 --> 00:37:43,230
यदि एक दिन,

526
00:37:43,800 --> 00:37:45,930
सैनिक ब्लैक फॉक्स की ओर मुड़ता है,

527
00:37:46,030 --> 00:37:48,400
आज हममें से कौन यहाँ है

528
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
संभवतः उसके स्वर्ग-और-पृथ्वी हमले का विरोध कर सकता है?

529
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
आप सभी

530
00:37:53,440 --> 00:37:54,670
जब अनगिनत तलवारें सैनिक के विरुद्ध हो गईं

531
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
उसके हृदय को छेद दिया.

532
00:37:56,070 --> 00:37:57,360
इसलिये अब तुम डर गये हो।

533
00:37:57,360 --> 00:37:57,760
आप...
हर कोई...

534
00:38:02,030 --> 00:38:04,070
सिपाही ने आज जो किया है

535
00:38:04,630 --> 00:38:06,360
मुखिया के नाम का सम्मान बहाल करता है।

536
00:38:06,360 --> 00:38:07,190
यह मार्मिक है

537
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
और सराहनीय.

538
00:38:09,630 --> 00:38:11,320
लेकिन मास्टर ज़िमेन ने क्या कहा

539
00:38:12,400 --> 00:38:13,440
एक बात है.

540
00:38:14,190 --> 00:38:16,850
हम थर्ड यंग मास्टर की भविष्यवाणी को नजरअंदाज नहीं कर सकते।

541
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
सैनिक ने अब स्वर्ग-और-पृथ्वी पर प्रहार शुरू कर दिया है।

542
00:38:19,840 --> 00:38:22,150
मुखिया उनके पिता हैं,

543
00:38:22,760 --> 00:38:24,230
तो उसकी भावनाएँ समझ में आती हैं।

544
00:38:24,230 --> 00:38:24,590
लेकिन

545
00:38:27,760 --> 00:38:29,620
Yiqi गठबंधन के प्रमुख के रूप में,

546
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
आपको लगाना चाहिए

547
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
सबका भला

548
00:38:38,590 --> 00:38:39,720
पारिवारिक संबंधों से पहले.

549
00:38:43,920 --> 00:38:46,760
मुखिया जी, आपको सबकी भलाई लगानी चाहिए

550
00:38:47,000 --> 00:38:48,710
पारिवारिक संबंधों से पहले.

551
00:38:53,710 --> 00:38:54,400
आप...

552
00:38:55,230 --> 00:38:56,550
तुम मुझे मजबूर कर रहे हो!

553
00:38:57,400 --> 00:38:58,660
त्याग देना! आप सभी!

554
00:38:59,030 --> 00:38:59,550
मालिक।

555
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
मुझे आपको कुछ बताना है।

556
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
मैं वांगक्वान फुगुई हूं।

557
00:39:24,000 --> 00:39:25,150
नमस्ते, मास्टर.

558
00:39:27,230 --> 00:39:27,960
फुगुई,

559
00:39:28,550 --> 00:39:29,480
उन्हें अनदेखा करें.

560
00:39:30,670 --> 00:39:31,480
चल दर।

561
00:39:34,840 --> 00:39:36,670
पिताजी, मैं आपसे विदा ले रहा हूं।

562
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
लेकिन मेरे जाने से पहले,

563
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
मुझे एक काम ख़त्म करना है.

564
00:40:07,550 --> 00:40:08,960
वांगक्वान परिवार

565
00:40:09,550 --> 00:40:11,680
इस दुनिया के लोगों को असफल नहीं होना चाहिए।

566
00:40:13,480 --> 00:40:14,280
आज,

567
00:40:17,230 --> 00:40:19,800
मैं सैनिक की तलवार की मध्याह्न रेखा को हटा दूँगा

568
00:40:21,070 --> 00:40:22,760
भविष्य की परेशानियों को रोकने के लिए!

569
00:40:30,760 --> 00:40:31,890
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

570
00:40:33,320 --> 00:40:34,400
अभी करो।